Saturday, November 27, 2004

Some more 'official' English titles from TVB...
(Em still thinks her titles are better....)

[Sources - Silvermoon's scans of the TVB Program Highlights 2005 - http://forums.cinple.net/newtvb/index.cgi?read=208853 and the TVBspace News archives]

Healing Hands III (Em: Yay! I got one right!)
Miu Sau Yan Sum III/Miao Shou Ren Xin III

Producer: Chik Kei Yi
Cast: Lawrence Ng, Bowie Lam, Moses Chan, Raymond Cho, Gigi Lai, Melissa Ng, Maggie Siu, Bernice Liu, Sam Chan
"Doctors Henry Ching and Paul Lai run through the shadow of SARS,
Will the following path become a brighter one?
The finest Healing Hands contnue their journey after the epidemic."

Lethal Weapons of Love and Passion (Previously referred to as "Tossing Rain Turning Cloud")
Fuk Yu Fan Wan/Fu Yu Fan Yun

Producer: Cheung Kin Man
Cast: Raymond Lam, Bosco Wong, Charmaine Sheh, Sharon Chan, Sonija Kwok, John Chiang, Derek Kwok
"Tossing Rain Sword - The Sword of Kings
Turning Cloud Sabre - The Sword of the Plains
With the greatest weapons in their hands, they are faced with the vengeance of their people
How will Raymond Lam and Bosco Wong balance loyalty and honour?"

Yummy Yummy - Food for Life (Previously referred to as "Yummy Yummy" and will most likely continue to be referred to as this)
Producer: Wong Sum Wai
Cast: Kevin Cheng, Charmaine Sheh, Raymond Lam, Tavia Yeung
Singaporean Cast: Ben Yeo, Shaun Chen, Ericia Lee, Lina Ng, Lynn Poh, Adam Chen
"Hong Kong and Singapore's first co-production:
A Hainan Chicken Rice that encompasses colour, fragrance and taste
Also brings out the five flavours of life..."

Shades of Truth (Previously referred to as "Water Margin Infernal Affairs")
Shui Wu Mo Gan Do/Shui Hu Wu Jian Dao

Producer: Siu Hin Fai
Cast: Julian Cheung, Wong He, Gigi Lai, Tavia Yeung, Yuen Wah, Halina Tam
"Brothers of Liangshan - joined in life and death
Meeting again in the next reincarnation, they continue the will of the gods."

Just Love (Previously referred to as "My Wife, Your Honour")
Lo Por Dai Yan/Lao Po Da Ren

Producer: Chong Wai Kin
Cast: Jessica Hsuan, Sunny Chan, Dave Wang, Patrick Tang, Johnson Lee, Fiona Yuen, Selena Li
"She is a wife and also a judge
When a man rules in the home and a woman rules outside the home - this could be a preferred arrangement."

The Gateau Affairs (Previously referred to as "Passion for Black Forest")
Ching Mai Hak Sum Lam/Qing Mi Hei Xin Lin

Producer: Lam Chi Wah
Cast: Joe Ma, Myolie Wu, Bobo Chan, Annie Man, Jack Wu
"Some chocolate, some more cherries and lots of love
The Robin Hood of Cakes spreads warmth to all"

Revolving Doors of Vengeance (Previously referred to as "Hotel Turmoils")
Jau Dim Fung Wan/Jiu Dian Feng Yun

Producer: Poon Ka Tak
Cast: Joe Ma, Kenix Kwok, Ron Ng, John Chiang, Ella Koon
"Life is like a game, Intentions are hard to guess
And storm clouds can rise within a hotel"

Love Bond (Previously referred to as "Blossoming Hearts")
Sum Fa Fong/Xin Hua Fang

Producer: Mui Siu Ching
Cast: Michael Tao, Kenix Kwok, Moses Chan, Bernice Liu, Anne Heung, Paul Chun
"Roses represent love, Plum blossom represents elegance
Many strong artistes join to display that love is priceless"

My Family (Previously referred to as "Treasure in the Family" & "My Sweet Grandpa")
Tim Suen Ye Ye/Tian Sun Yie Yie

Producer: Wong Sum Wai
Cast: Chung King Fai, Ha Yu, Rebecca Chan, Hawick Lau, Alex Fong (Lik Sun), Sam Chan, Shirley Yeung
"As humans mature, they get wise
As ginger matures, it gets hot
With Grandpa keeping house, then there are no worries!"

Fantasy Hotel (Previously referred to as "Happy Hotel")
Hoi Sum Jau Dim/Kai Xin Jiu Dian

Producer: Lee Tim Sing
Cast: Michael Tao, Melissa Ng, Wayne Lai, Ben Wong
"They provide for the passing guests to leave happily
Never did they think that this hotel
Could bring them so much happiness and love"

Misleading Track (Previously referred to as "Grey Tracks")
Duet Ming Chun Fu/Due Ming Zhen Fu (Previously "Fui Sik Gwai Do")

Producer: Chong Wai Kin
Cast: Bowie Lam, Louisa So, Deric Wan, Christine Ng, Savio Tsang, Cindy Au
"A past that weighs heavily
Leave her trapped in the space between black and white
War and Beauty's Bowie Lam continues to strive for his beloved and for justice"

The Academy (Previously referred to as "Police Cadet Brave Hearts")
Hok Ging Hung Sum/Xue Jing Xiong Xin

Producer: Wong Wai Sing
Cast: Ron Ng, Sammul Chan, Tavia Yeung, Fiona Sit, Michael Miu, Chin Ka Lok
"Filmed on location at the Hong Kong Police Training Academy
After many years apart, Michael Miu works with TVB's kings of newcomers - Ron Ng and Sammul Chan
To show the boldness and heroism of a real gentleman"

Wong Fei Hung - Master of Kung Fu (Previously referred to as "My Master is Wong Fei Hung")
Ngo Si Fu Hai Wong Fei Hung/Wo Si Fu Shi Huang Fei Hong

Producer: Wong Wai Sing
Cast: Bosco Wong, John Chiang, Rain Li, Cerina De Graca, Sammul Chan, Kenneth Ma
"Young Wong Fei Hung wins hearts with his loyalty
And wins the world with his real kung fu"

Scavenger's Paradise (Previously referred to as "Same Work Same Bowl")
Tung Lo Tung Bo/Tong Lao Tong Bao

Producer: Kwan Wing Chung
Cast: Roger Kwok, Myolie Wu, Kenneth Ma, Cherrie Kong, Wayne Lai, Tony Lam
"Not afraid of a dead end, Not afraid of poverty
Roger Kwok and Kenneth Ma - brothers together to forge a path where there is nowhere to run"

Ten Brothers (Em: Yay! I got another one right!!)
Sap Hing Dai/Shi Xiong Di

Producer: Poon Ka Tak
Cast: Kenix Kwok, Frankie Lam, Lai Lok Yi, Don Li, Leila Tong, Jack Wu, Jason Lam, Nicky Lo, Kwok Ching, Matt Yeung, Russell Cheung, Cheung Wai, Jaffrey Wong
"Ugly appearances but good hearts
Naturally supernatural ten brothers
Bring a fresh look with their strange costumes!"

Strike at Heart (Previously referred to as "A Beautiful Spear")
Ging Yim Yat Cheung/Jing Yan Yi Chang

Producer: Tong Kee Ming
Cast: Joe Ma, Stephen Au, Charmaine Sheh, Sunny Chan, Annie Man, Nnadia Chan
"Adapted from the novel of the talented Wan Shui On
Martial arts scenes with exceptional skills
Coupled with computer imagery for beautiful artistry"

Guts of Man (Previously referred to as "Courageous Kunlun")
Gon Dam Kwan Lun/Gan Dan Kun Lun

Producer: Leung Choi Yuen
Cast: Ron Ng, Sammul Chan, Mandy Cho, Joyce Koi, Yuen Wah, Louisa So
"In the past, courage was shared between them
Ron Ng and Sammul Chan
Meet but denounce each other today"

The Prince's Shadow (Previously referred to as "Imperial Layabout")
Yu Yung Han Yan/Ru Yong Xian Ren

Producer: Tsui Ching Hong
Cast: Adam Cheng, Tavia Yeung, Sheren Tang, Marco Ngai, Joyce Tang
"Adam Cheng has no rank or position
But is the imperial layabout of Emperor Qianlong
Sheren Tang shows her great talents
Rescuing the orphan girls without a care"

Lost in the Chamber of Love (Previously referred to as "Destinies of the Western Chamber")
Sai Seung Kei Yuen/Xi Shang Qi Yuan

Producer: Cheung Kin Man
Cast: Ron Ng, Myolie Wu, Michelle Ye, Kenneth Ma, Power Chan, Nancy Wu, Kiki Sheung
"The meaning behind the marriage contract, The promise that was uttered without thought
Leaves them in stalemate on the road of love"

The Herbalists Manual (Previously referred to as "King of Herbal Medicine")
Boon Cho Yeuk Wong/Ban Cao Yue Wang

Producer: Wong Wai Sing
Cast: Frankie Lam, Michelle Ye, Selena Li, Kenneth Ma
"Overcoming many difficulties, Determined through many hardships
Finally completing the herbalist's manual
He is the saint of healers Lee Si Chun"

The Gentle Crackdown (Previously referred to as "Scholar Meets Soldier")
Sau Choi Yu Juek Bing/Xiu Cai Ru Ju Bing

Producer: Lau Ka Ho
Cast: Moses Chan, Niki Chow, Michelle Yim, Wayne Lai
"From a dynasty of scholars, Talented in the arts
Moses Chan is the intelligent official
Honour comes first, Bravery leads the way
Niki Chow is the happy female constable"

Em's note: Please do not repost without supplying the appropriate credits as this has taken some time to complete. Thanks!

Back to top